Lokalisierung
Lokalisierung passt eine Sheetward-App an die Sprache und Region jeder Person an. Sie hat zwei unabhängige Teile: mehrere Sprachen — der Text der App (Menüs, Feldbezeichnungen, Dropdown-Werte, Prüfmeldungen) in der Sprache des Betrachters — und mehrere Gebietsschemata — Datum, Zahlen, Währung und Prozentsätze im Format der Region des Betrachters. Beide sind getrennt: Man kann eine App auf Deutsch lesen und dennoch US-Datumsformate sehen, oder englischen Text mit Euro-Formatierung.
In Sheetward unterstützte Sprachen
| Sprachcode | Sprache |
|---|---|
en | English |
de | Deutsch |
ja | 日本語 |
ar | العربية |
Die Sheetward-Oberfläche selbst ist stets in jeder dieser Sprachen verfügbar — Arabisch stellt das gesamte Layout auf Rechts-nach-links um. Die eigenen Inhalte einer erzeugten App erscheinen nur dort in einer anderen Sprache, wo der Autor eine Übersetzung bereitgestellt hat; alles Nicht-Übersetzte fällt auf Englisch zurück. Sobald Sheetward weitere Sprachen hinzufügt, wächst diese Liste automatisch.
| Was wird lokalisiert | Wie |
|---|---|
| Die Sheetward-Oberfläche | Anmeldung, Navigation, Admin-Konsole, Hilfe — immer in allen vier Sprachen verfügbar. Jede Person wählt ihre Sprache bei der Anmeldung oder in den Anzeigeeinstellungen. |
| Die Inhalte Ihrer App | Feldbezeichnungen, Dropdown-Werte und Prüfmeldungen — aus der Arbeitsmappe übersetzt (siehe Schritte unten). Nicht Übersetztes erscheint auf Englisch. |
| Regionale Formatierung | Datum, Zahlen, Währung und Prozentsätze — automatisch für die Region jedes Betrachters formatiert. Die gespeicherten Daten ändern sich nie. |
Schritte zur Aktivierung der Lokalisierung
- Wählen Sie die Sprachen des Workspace. Ein Workspace-Administrator öffnet Admin-Konsole → Sprachen und aktiviert die Sprachen, die Ihre Apps anbieten dürfen (Englisch ist immer aktiv). Jeder Tarif — auch die kostenlose Testphase — enthält eine zusätzliche Sprache, sodass jede und jeder mehrsprachige Apps ausprobieren kann. Bei jährlicher Abrechnung wird das volle Kontingent Ihres Tarifs freigeschaltet, das mit dem Tarif wächst. Die Zahl für Ihren Workspace steht jederzeit auf der Sprachen-Anzeige in der Admin-Konsole.
- Wählen Sie die Sprachen jeder App. Beim Erstellen oder Ändern einer App können Sie im Schritt App-Sprachen auswählen, welche der Sprachen des Arbeitsbereichs diese App anbietet. Wer eine von der App nicht angebotene Sprache nutzt, sieht die Sheetward-Oberfläche weiterhin in seiner eigenen Sprache; die eigenen Beschriftungen und Werte der App fallen auf Englisch zurück.
- Übersetzen Sie die Inhalte der App. Fügen Sie in der Arbeitsmappe ein
Translation_-Blatt hinzu — SpaltenObject Type(field,message,form,section,list,widget,report,measureoderapp),Objectund je eine Spalte pro Sprachcode (de,ja,ar) — für Feldbezeichnungen und Meldungen, und fügen Siename_lang-Spalten zu einemList_-Blatt hinzu (z. B.Asset_type_de) für Dropdown-Werte. Eine Liste übernimmt die Übersetzung ihres Felds, eine separatelist-Zeile ist daher optional. Standardfelder wie Currency, Unit und Sex werden automatisch übersetzt. - Region festlegen. Wählen Sie in den Anzeigeeinstellungen Ihre Region (Darstellung von Datum, Zahlen und Währung) und Ihre regionalen Standards (Heimatland + Standardwährung). Diese gelten pro Benutzer: einmal auf Sheetward-Ebene festlegen, und jede App folgt ihnen, oder in einer bestimmten App überschreiben. Lassen Sie ein Feld leer, folgt es Ihrem Gerät.
- Jede Person wählt ihre Sprache. Jeder wählt seine Oberflächensprache auf dem Anmeldebildschirm oder in den Anzeigeeinstellungen; sie wird im Konto gespeichert und bei der nächsten Anmeldung verwendet.